poème d’amour : Ô mon ciel (tian kong)

Voici j’écoutais cette merveilleuse chanson chinoise interprétée par Faye Wong : tian kong
 
que vous pouvez écouter ici chez deezer : Faye Wong ou là :
 
     
 
 
Et en écoutant cette chanson dont je ne saisis pas la moindre parole à part le titre : "tian kong" qui veut dire "Mon Ciel" (sans doute dans ce qu’il a de plus sacré). D’abord je vous avoue la première fois que j’ai écouté cette chanson, elle m’a fait vibrer et j’ai pleuré (hum). Pour moi elle a une vibration unique. Je me suis demandé alors si je poulais transcrire ce que je percevais de cette chanson en mots, qu’est ce que ça donnerait ?
Voici le fruit de cette démarche avec des mots que je dirai nécessairement malhabiles :
 

Mon Ciel

Dans le moindre grain de sable,
je te vois Ô mon Ciel.

Tu t’es donné infiniment,
fragile et éternel…

la grâce de la feuille
et la majesté de la montagne
c’est toi mon amour…

la plante grandit
invisible…
c’est encore toi moi mon amour
Quoi de plus beau ?

J’imagine le soleil et les planètes
qui tournoient,
ce déferlement d’énergie
c’est encore toi.

Le vent solaire
et ses gigantesques flammes
hautes de milliers de kilomètres,
et pourtant je me sens rassuré.

dans le doux bruissement de l’herbe
dans la rondeur du sein
Je te retrouve mon ciel…

le soleil se lève
capturé par la goutte de rosée
Ô moi gorgé de sève
rempli de toi…

Je sais, je te retrouverai,
toutes les barrières tombent
par delà la terre mère,
par delà la rivière,
je te vois, je reviendrai à toi,
mon ciel.

Dans chaque geste,
tu m’inspires,
du plus petit au plus grand,
même maladroitement.

Chaque parole je te sens
et dans le silence
je te respire
mon amour.

Dans chaque distraction
de mon faible esprit
je perçois ta gravité
je suis ta planète.

la vérité n’est pas ici ou là,
avant ou après.
elle est tout le temps.

 

De plus, avec ce texte, j’ai participé à un concours organisé par Irène (moi-même) sur le thème de l’amour (ben oui avec la St Valentin). Bien évidemment dans ce texte, il ne s’agit pas vraiment de l’amour qu’on éprouve pour une autre personne mais je dois dire il m’a fallu surmonter une gène pour oser participer, car dans ce texte, je me sens vulnérable et sans maquillage ni armure… Bref j’ai été classé 3ième (je suis surpris) et reçu une joli crea que je partage avec vous… comme quoi quand on donne, on reçoit ;-)…. 

 

 

Je n’aurais jamais cru être associé un jour à Kate et Léonardo mais bon :-).

 

Merci à Irène d’organiser ces concours.

——————————————————————————————

Grâce à Mohammed je peux vous présenter la traduction du texte chinois original, qui différe beaucoup de mon texte ;-), le voici :

Ciel

Pourquoi mon ciel est-il orné de larmes ?
Pourquoi son visage est il constamment gris ?
Il dérive vers un autre coin du monde,
Permettant les ravages de la solitude, jour après jour,
Et obtient un désir intense…

Ton ciel a-t-il des nuages de souvenirs ?
A-t-il une lune froide ?
Il est parti de l’autre côté du monde
Permettant l’abreuvage de la solitude, nuit après nuit,
Le ciel héberge de profonds désirs…

Quand nos ciels vont-il enfin se fondre en un ?
Quand seront-ils réunis ?
Attendant en différents points du monde,
Permettant les moqueries de la solitude, année après année,
Le ciel est rempli de désirs…

J’espère que le ciel ne sera plus caché par ces larmes
J’espère qu’il ne sera plus gris…

 

Publicités

A propos Jean-Baptiste Messier

écriture, méditer dans la nuit fraîche sous un pin de la montagne Wu Tang, ceinture noire karate , bouddhisme, rosicrucien, alchimie, nouvelles, taoïsme, zen, astrologie, poésie, la Chine, et une pincée de sensualité ! psychologie, cours par correspondance, pfffiouh la liste s'allonge ! ah science-fiction aussi et puis taï chi !! Qi Qong... voyage, voyage :-)
Cet article, publié dans poterie, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

59 commentaires pour poème d’amour : Ô mon ciel (tian kong)

  1. Jean-Baptiste dit :

    c\’est au karaté j\’ai fait un coup de pied circulaire à la tête un peut trop enthousiaste ^^ et mon partenaire m\’a fait une parade sur mes doigts de pieds….. aïiiiiieeeeee …. p\’tit chamallo et Momo merci pour vos attentions, ça fait deux jours que je mets mon pied dans un seau d\’eau froide ^^, là ça va un peu mieux.Gisèle, merci :-).Van\'< gros bisous 😉

  2. ANTINEA dit :

    le texte original est très bien aussi mais rempli de tristesse, de mélancolie alors que le tien est plus positif… mais en regardant les paroles de l\’original, je comprends que tu ai pu pleurer… quant à ton pied c\’est l\’exemple même que l\’on peut se faire mal en voulant attaquer… cassés les doigts de pieds ? gros bisous

  3. ... dit :

    très bien les deux poésieschacun peut y voir son propre cielmes félicitations pour ton prix

  4. °Soumeya° dit :

    Très beau texte (le tien) qu\’on peux très bien prendre au sens spirituel.Bonne soirée

  5. Jean-Baptiste dit :

    Surtout au sens spirituel ;-)Bonne soirée à toi

  6. Ailleurs dit :

    Bonsoir J-B M. j\’ai enfin pu écouter cette musique, qui est très belle, (j\’avais un soucis de paramétrage son qui est rentré dans l\’ordre) et par chance, j\’ai pu voir la traduction en plus.. lol.. comme quoi, tout vient à point à qui sait attendre. sourire. Bon week end.

  7. Lucie dit :

    Très belle chanson, même si je ne comprends pas la 1/2 des paroles,Mais la voix, la musique…. me transportent.Et pour la créa que je trouve magnifique,Pas de honte, au contraire."Titanic" a été pour moi un des plus beaux films que j\’ai pu voir avec…"La vie est belle" .Mais bon chacun ses gouts.AmitiéLucie

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s